1 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 [nnwom a ɛyɛ den]. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,188 [telefon a ɛrebɔ denneennen]. 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 [Front Man] Ɛhe na wususuw worekɔ? 4 00:00:29,070 --> 00:00:30,530 Wonnya baabiara a wobɛkɔ. 5 00:00:39,748 --> 00:00:44,169 [Gi-hun] Mfa wo ho nnhintaw te sɛ ɔkraman ketewa bi a ɔyɛ sum ase. Kyerɛ wo ho. 6 00:00:44,252 --> 00:00:46,296 [Front Man] Anka ɛsɛ sɛ wunya wɔ saa wimhyɛn no so. 7 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 Wubenu wo ho wɔ wo gyinaesi no ho. 8 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 Mekɔhwehwɛ wo. 9 00:00:53,470 --> 00:00:55,305 Ɛmfa ho nea egye biara. 10 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 Ɛhe na wobɛkɔ, owura? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,325 Mesrɛ wo, kɔ Seoul. 12 00:01:15,867 --> 00:01:16,910 [taxikafo] Ɛyɛ yie. 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,265 -[ntama a ɛyɛ gyegyeegye]. -[Gi-hun a ɔrebɔ n’ano]. 14 00:01:43,269 --> 00:01:44,979 [huffing] . 15 00:02:04,374 --> 00:02:05,416 [ɔbɔ n’ano]. 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 Mepa wo kyɛw, nanso... 17 00:02:32,652 --> 00:02:34,612 wubetumi ama me simma anum? 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,799 [koma a ɛbɔ ho kyerɛwtohɔ a ɛrebɔ bip]. 19 00:03:04,726 --> 00:03:07,604 [koma a ɛbɔ ho afiri no bɔ bip ntɛmntɛm]. 20 00:03:15,612 --> 00:03:16,779 [nne a ɛyɛ mmerɛw] Jun-ho. 21 00:03:19,198 --> 00:03:22,035 Jun-ho, wobɛtumi ate me asɛm? 22 00:03:24,662 --> 00:03:28,583 [ɔteɛteɛm] Oduruyɛfo! Mehia oduruyɛfo wɔ ha! 23 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Me babarima no buee n’ani kɛkɛ! 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 [ɔkasa brɛoo] In-ho. 25 00:03:43,514 --> 00:03:47,352 SQUID AGYINATUO 2 26 00:03:49,604 --> 00:03:53,441 NKYEKYƐMU 1 ABODO NE LOTERY 27 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 MFE 2 AKYI 28 00:04:07,914 --> 00:04:09,040 [ɔbea] Dɛn na ɛyɛ hell? 29 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Wonhyɛ dade kyɛw. Wo tumi krataa, mesrɛ wo. 30 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 Damn no na ɛyɛ. So eyi nyɛ afiri a wɔde kyere obi? 31 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Sɛ wohintaw de kyere nkurɔfo a, ɛyɛ sunsuma. 32 00:04:18,883 --> 00:04:21,260 Wopɛ sɛ wopiapia sika fi ɔman mma a wɔabubu mu? 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,428 Wo tumi krataa, mesrɛ wo. 34 00:04:25,765 --> 00:04:26,766 Twɛn. 35 00:04:27,684 --> 00:04:31,229 Hwɛ, wuntumi nnyae yɛn kɛkɛ? Mehyɛ biako. 36 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Dabi, ma'am. 37 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Hey, wo ho yɛ hyew ankasa. [ɔteɛteɛm] . 38 00:04:39,112 --> 00:04:40,863 Metumi abɔ wo sobo sɛ woasiw kwan. 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,532 Woyɛ kukisi a ɛyɛ den. 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [tekiti mfiri bɔ bip]. 41 00:04:47,286 --> 00:04:48,621 [camera shutter no klik]. 42 00:04:48,705 --> 00:04:50,123 [printer a ɛrebɔ denneennen]. 43 00:04:50,206 --> 00:04:51,958 Bra, hyɛn ha. 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,085 [camera shutter no klik]. 45 00:04:54,919 --> 00:04:56,295 [ɔbea] Damn, mfonini kɛse. 46 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 Asotwe a wɔbɔ wɔ dade kyɛw a wɔanhyɛ ho yɛ won 20,000. Tua no bere ano. 47 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 Hey, metumi de saa mfonini yi ahyɛ intanɛt so? 48 00:05:01,592 --> 00:05:03,845 So wowɔ Instagram so? Momma yenni yɛn ho yɛn ho akyi! 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,389 Ɛhe na worekɔ? 50 00:05:06,472 --> 00:05:09,058 Hei! Ɛhe na worekɔ? Na me nso ɛ? 51 00:05:10,309 --> 00:05:13,771 Wubetumi abisa saa mprako kwasea no sɛ ɔbɛtra ne kar a ɔde hwɛ nneɛma so no mu! 52 00:05:15,314 --> 00:05:17,483 [ɔbea] Hey! 53 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 Wo afunumu! 54 00:05:19,360 --> 00:05:20,278 Damn it! 55 00:05:20,361 --> 00:05:21,446 [ɔserew]. 56 00:05:22,488 --> 00:05:23,614 [ɔbarima] Hwang Jun-ho! 57 00:05:26,701 --> 00:05:29,746 So eyi nti na wuyii wo kɔɔ ha no? Sɛ wɔbɛfrɛ no "mprako kwasea"? 58 00:05:31,205 --> 00:05:32,540 [Jun-ho] Ɔpanyin. 59 00:05:34,125 --> 00:05:36,002 So w’ani gye vinegar a wɔde gu eyinom so ho? 60 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 Akyɛ saa, mintumi nkae no yiye. 61 00:05:40,506 --> 00:05:44,677 Jun-ho, gyae wo bere a wobɛsɛe wɔ ha. San bra Nsɛmmɔnedi Ahorow Kɛse Dwumadibea no mu. 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,431 Twɛn, ɛnyɛ ayɛyɛde no so. Wɔ radish a wɔayam no so ara kwa, ɛnte saa? 63 00:05:49,766 --> 00:05:53,061 Onyankopɔn nti, so woda so ara redwennwen? 64 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Hwɛ, mabɔ mmɔden. 65 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Mayɛ adesrɛ ahorow a ɛdɔɔso de kɔma atumfoɔ no, . 66 00:05:58,316 --> 00:06:00,651 na na mewɔ mpoano awɛmfoɔ hwehwɛ mpɔtam hɔ nna pii. 67 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 Menim. Di wo noodles no ara kwa ansa na wɔayɛ nsuo. 68 00:06:04,822 --> 00:06:05,823 Tie. 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 Mepɛ sɛ migye wo di. 70 00:06:09,243 --> 00:06:10,453 Dabi, migye wo di ampa. 71 00:06:10,536 --> 00:06:13,539 Nanso yɛannya saa mfonini ahorow no da wokaa sɛ wosomaa. 72 00:06:13,623 --> 00:06:17,376 Wo fon no wɔ po ase, . na wunnim baabi a saa supɔw no wɔ. 73 00:06:18,628 --> 00:06:21,631 Saa agodie a wokae sɛ woahu no, . baabi a wokunkum nkurɔfo? 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 Mabɔ mmɔden sɛ mɛyɛ wɔn a wɔkorɔn no gye di, . 75 00:06:24,717 --> 00:06:27,428 nanso adanse a ɛdɔɔso nni hɔ kɛkɛ. 76 00:06:27,512 --> 00:06:31,641 Adanse biako pɛ a ɛwɔ hɔ ne sɛ tuo a wontumi nhwehwɛ mu wɔ wo mmati mu no. 77 00:06:32,475 --> 00:06:36,687 Na ma menkae wo, smart-ass. Wokɔɔ rogue a wode tuo kɔe 78 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 na mpofirim ara ɔbaa owuo pon ano. 79 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 Menkaa eyi nkyerɛ mo da, . 80 00:06:42,318 --> 00:06:44,237 nanso bere a wosɔree no, . 81 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 na wɔasiesie wɔn ho sɛ wobetu wo afi adwumam, . na mefirii me kwan so sɛ mɛsi wɔn kwan. 82 00:06:47,698 --> 00:06:49,408 Ɛteɛ, meda wo ase. 83 00:06:49,492 --> 00:06:53,246 Mede wo ka daa, owura. 84 00:06:53,329 --> 00:06:55,790 - wo sarcastic shit ketewa bi. -[Jun-ho serew]. 85 00:06:55,873 --> 00:06:58,543 Hwɛ, yɛyɛ polisifo. 86 00:06:59,127 --> 00:07:01,963 Odumgyafo de nsu ko tia ogya, . ne polisifo-- . 87 00:07:02,046 --> 00:07:04,215 "Fa adanse ko tia nsɛmmɔnedi." 88 00:07:05,550 --> 00:07:08,636 Menim. Ɛno nti na meyɛ adwuma wɔ kar akwan mu mprempren no. 89 00:07:09,929 --> 00:07:13,349 Woahu, . yɛwɔ adanse a emu da hɔ wɔ ha bere nyinaa. 90 00:07:13,432 --> 00:07:16,686 Akanea kɔkɔɔ a ɛretu mmirika, . ahoɔhare a wɔde tu mmirika, a wɔnhyɛ dade kyɛw... 91 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 Yɛn adanse no wɔ hɔ wɔ mfonini ahorow mu. Obiara ntumi nnye ho akyinnye. 92 00:07:22,817 --> 00:07:26,070 Jun-ho, so wonkae ampa 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 hena na ɔtoo wo tuo? 94 00:07:32,201 --> 00:07:33,077 Dabi. 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,746 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow]. 96 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 [ɔbɔ n’ano]. 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,394 [ɔhome denneennen]. 98 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 [nnwom a ɛyɛ nwonwa]. 99 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 Wɔ-ho. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,206 Wo ne me mmra. 101 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 In-ho, adɛn nti na... 102 00:08:27,089 --> 00:08:28,674 [ɔde ahopopo] . 103 00:08:31,552 --> 00:08:33,012 [ɔbea] Ɛhe na yɛrekɔ? 104 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 [ɔbarima] Hwɛ, motel bi wɔ ha. 105 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 [ɔbea] Ha? 106 00:08:37,642 --> 00:08:38,517 [onipa] Dɛn? 107 00:08:41,187 --> 00:08:42,146 Ma me kwan. 108 00:08:44,440 --> 00:08:45,483 So obi wɔ hɔ? 109 00:08:46,901 --> 00:08:48,277 So woabue w’ani anaa dɛn? 110 00:08:49,487 --> 00:08:50,321 Hɛlo? 111 00:08:50,404 --> 00:08:52,907 [ɔbea] Babe, ɛsɛ sɛ yɛtra ha? 112 00:08:53,783 --> 00:08:54,992 Ɛte sɛ nea baabi a wɔtow nneɛma gu. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 [ɔbarima si apini]. 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 [ɔbarima] Kanea no nso adum. So wɔato mu? 115 00:08:59,789 --> 00:09:03,167 Papa. Kanea biara nni hɔ kyerɛ sɛ adan no mu ayɛ ma. Momma yɛnkɔ baabi foforo. 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 Wobɛyɛ dɛn ahu saa? 117 00:09:07,046 --> 00:09:07,922 Hena na ɔka kyerɛɛ wo? 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,424 So ɛsɛ sɛ wubisa? Minim ara kwa. 119 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Wunim kɛkɛ? Woyɛ dɛn, motel ho ɔbenfo? 120 00:09:13,678 --> 00:09:16,472 Aniberesɛm? Woyɛ dick. 121 00:09:16,555 --> 00:09:19,267 -"A dick"... - wokaa se w'ani gye sedee menim biribiara no ho. 122 00:09:20,017 --> 00:09:23,896 [ɔbarima] Ka sɛnea wohuu no kyerɛ me kɛkɛ. So w’adamfo dedaw no ka kyerɛɛ wo? 123 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 [ɔbea] Ayera! 124 00:09:25,022 --> 00:09:27,275 -[man] Adɛn nti na wuntumi mmua me? -[ɔbaa si apini]. 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,904 [ɔpon ano dɔn a ɛrebɔ denneennen]. 126 00:09:35,741 --> 00:09:38,119 [wɔde gyegyeegye kɔ so]. 127 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 [ɔpon ano dɔn a ɛrebɔ denneennen]. 128 00:09:48,296 --> 00:09:50,298 [nnwom a ɛyɛ sum]. 129 00:09:54,844 --> 00:09:56,012 [gyegyeegye gyae]. 130 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 Hena na ɔwɔ hɔ? 131 00:10:08,774 --> 00:10:10,693 [nnwom a ɛyɛ sum mu yɛ den]. 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,134 [Anim Nipa] Agodifo 456. 133 00:10:36,594 --> 00:10:38,054 Worehwehwɛ eyinom? 134 00:10:42,183 --> 00:10:43,934 [ɔteɛteɛm] . 135 00:10:46,645 --> 00:10:47,813 [ɔde ahopopo] . 136 00:10:50,274 --> 00:10:52,151 [ɔpon ano dɔn a ɛrebɔ denneennen]. 137 00:10:56,530 --> 00:10:58,032 [wɔde gyegyeegye kɔ so]. 138 00:11:01,786 --> 00:11:02,912 Ɛyɛ me. 139 00:11:08,417 --> 00:11:09,502 [ɔde ahopopo] . 140 00:11:09,585 --> 00:11:10,669 [ɔpon no to mu]. 141 00:11:13,255 --> 00:11:16,967 Memaa wo aduane ne nnuru bi. Wote nka dɛn? 142 00:11:18,427 --> 00:11:19,553 Me ho yɛ. 143 00:11:19,637 --> 00:11:22,431 Bra, wo ho nyɛ fɛ yiye. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,767 Meka kyerɛɛ wo sɛ mma ɛntra so, ɛnte saa? 145 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Wobɛhyew wo ho ansa na woahu saa guy no. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,688 Ɛyɛɛ dɛn? 147 00:11:30,731 --> 00:11:34,443 Yɛhwɛɛ keteke gyinabea ahorow no nyinaa wɔ Ntrɛwmu 1 kosi 4 so nnɛ. 148 00:11:35,945 --> 00:11:37,196 Nanso bio, biribiara nni hɔ. 149 00:11:39,532 --> 00:11:41,158 Bere a wɔde hwehwɛ nneɛma mu? 150 00:11:41,242 --> 00:11:43,035 Efi anɔpa 10:00 kosi awia 10:00. 151 00:11:43,702 --> 00:11:47,331 Yɛde dɔnhwerew biako gyee yɛn ahome awia ne anwummere. Yɛdannan yɛn ho didi. 152 00:11:49,041 --> 00:11:53,838 Na sɛ onim sɛ wowɔ ne so nso ɛ na wakɔ baabi foforo? 153 00:11:54,463 --> 00:11:57,967 Yɛahwehwɛ mfe abien ni nanso wɔanhu ne ho hwee. 154 00:11:58,467 --> 00:12:04,390 Ɔkyena, nya mmarima pii, trɛw hwehwɛ no mu. Efi keteke a edi kan no so kosi nea etwa to no so. 155 00:12:05,099 --> 00:12:07,560 Hwɛ nkyerɛwde no nyinaa bere koro mu. 156 00:12:07,643 --> 00:12:09,395 Ntrɛwmu no nyinaa bere koro mu? 157 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Biribi a ɛtrɛw saa a wɔbɛtwe afi hɔ 158 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 bɛkyerɛ sɛ wɔbɛtow atopae agu sika tɔn biako wɔ adwumayɛfo so. 159 00:12:27,788 --> 00:12:28,956 [Owura. Kim serewee]. 160 00:12:29,832 --> 00:12:33,627 Ɔbaa me nkyɛn mfe abiɛsa a atwam ni, . bɛyɛ afe no mu bere yi mu. 161 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Sɛ agodie no da so ara kɔ so a, . 162 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 ɔregye agodifo mprempren. 163 00:12:44,597 --> 00:12:49,310 Ebia ebegye afe foforo sɛ yɛanhu no seesei a. 164 00:12:51,437 --> 00:12:54,482 Yeah... Okay, menyaa bi. 165 00:12:54,565 --> 00:12:58,569 Me... mɛhwɛ sɛ mɛhwehwɛ no saa bere yi. 166 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Mehyɛ bɔ. 167 00:13:06,410 --> 00:13:07,620 -Woo-seok na woagye atom. -[Woo-seok] Yeh. 168 00:13:09,205 --> 00:13:11,749 Efi ɔkyena, . yɛbɛhia nnipa pii. 169 00:13:11,832 --> 00:13:15,211 Dɛn? Nanso dodow ahe bio? 170 00:13:15,294 --> 00:13:17,463 Frɛ obiara a wunim no kɛkɛ. 171 00:13:17,546 --> 00:13:21,300 -Nanso-- - nso, yefi ase 6:00 a.m. 172 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 Enti ntra abɔnten nnom nsa. Kɔ fie na kɔda kakra. 173 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 Wɔ 6:00 a.m.? Hena na anka ɔbɛbɔ ddakji wɔ-- . 174 00:13:27,014 --> 00:13:31,352 Bra. Boss, masusuw ho, . nanso ntease biara nni mu kɛkɛ-- . 175 00:13:31,435 --> 00:13:34,897 Dabi, migye di sɛ biribi rekɔ so. 176 00:13:34,980 --> 00:13:38,776 Sɛnea wunim no, nnipa dodow no ara wɔn a wɔde me ka 177 00:13:38,859 --> 00:13:40,694 ayera wɔ mfe kakraa a atwam no mu. 178 00:13:40,778 --> 00:13:42,738 -Me nnyaa sika biara bio da... -Okay. 179 00:13:42,821 --> 00:13:45,866 Enti wususuw sɛ obiara a ɔde wo ka wɔde no kɔɔ supɔw bi so 180 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 na wokum no bere a na ɔredi mmofra agodie. Ɛno te sɛ-- 181 00:13:48,327 --> 00:13:50,287 Goddamnit, ɛkame ayɛ sɛ minnye asɛmfua biako mpo nni, . 182 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 nanso sika no nti na mereyɛ eyi! 183 00:13:55,292 --> 00:13:58,045 Sɛ Seong Gi-hun ankasa amma me nkyɛn a 184 00:13:58,128 --> 00:14:01,131 sɛnea ɛbɛyɛ a obetua n’aka no na ɔfaa me maa adwuma yi, . 185 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Anka merentumi ntua mo nyinaa ka anaasɛ ɔmaa adwuma no kɔɔ so yɛɛ adwuma. 186 00:14:04,301 --> 00:14:05,135 Minim saa, nanso-- 187 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Afei yɛ komm na hwehwɛ a w’ani abue. 188 00:14:08,097 --> 00:14:08,931 Yoo. 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,850 Sɛ yehu saa ɔkwasea no ne ddakji a, . 190 00:14:11,934 --> 00:14:14,770 yebenya akatua a ɛyɛ won ɔpepepem biako. 191 00:14:14,853 --> 00:14:16,230 [thugs] Ɔpepepem biako? 192 00:14:16,313 --> 00:14:19,567 Ɛte saa. So wopɛ sɛ wugye n’asɛm no di mprempren? 193 00:14:19,650 --> 00:14:20,776 -Nanso-- - kyere wo nea. 194 00:14:21,735 --> 00:14:25,072 Obiara a obehu ɔbarima no, . Mede sika no fã bɛma wo. Yoo? 195 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 -Enti ɔpepem 500? - no te saa! 196 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 [thug] Wiɛ, dɛn na yɛretwɛn? 197 00:14:29,451 --> 00:14:31,870 [thugs de anigye teɛteɛm]. Won ɔpepem ahanu! 198 00:14:45,342 --> 00:14:46,552 [ɔde ahopopo] . 199 00:15:08,365 --> 00:15:09,533 [Jun-ho] Ɔsraani Panyin. 200 00:15:09,617 --> 00:15:10,451 [Captain] Yɛkyea wo. 201 00:15:11,910 --> 00:15:13,162 Woayɛ dɛn? 202 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 [Captain] Dedaw koro, dedaw koro. 203 00:15:16,540 --> 00:15:21,879 Sɛ wim yɛ papa a, mekyere mpataa. Sɛ ɛyɛ bɔne a, mekyere gyegyeegye. 204 00:15:21,962 --> 00:15:26,300 Woda so ara yɛ fɛ yiye ma obi a ɔnom nsa da biara da, Captain Park. 205 00:15:26,383 --> 00:15:28,636 Fa sie na fa eyi hyɛ. 206 00:15:28,719 --> 00:15:31,013 Yɛwɔ ahintasɛm supɔw bi a ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,937 Ɛhe na metumi de wo akɔ nnɛ, Captain Hwang? 208 00:15:39,021 --> 00:15:42,232 Ɛkame ayɛ sɛ yɛahwɛ baabiara afe ne fã a atwam no mu no, . 209 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 nanso wopɛ sɛ wokɔ so, . na minnim baabi foforo a mede wo bɛkɔ. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,822 Ɛhe na wowɔ, ahintasɛm supɔw? 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,533 Ná mmeae bi wɔ hɔ 212 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 yɛantumi ankɔhwɛ sɛnea ɛsɛ esiane tebea horow anaasɛ asorɔkye a ɛsakra nti. 213 00:15:56,080 --> 00:15:57,373 Matew wɔn so. 214 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Momma yɛnsɔ nhwɛ wɔ ha nnɛ. 215 00:16:01,418 --> 00:16:02,795 Akyinnye biara nni ho, Captain Hwang. 216 00:16:04,171 --> 00:16:07,841 Onipa, adɛn nti na na ɛsɛ sɛ migye ɔbarima a nsu remene no nkwa 217 00:16:07,925 --> 00:16:12,012 na mede me ho too saa ɔhaw yi nyinaa mu? Me yam hyehye me ho. 218 00:16:12,096 --> 00:16:15,265 -[motor a ɛma ahoɔhare] . -[helm a ɛrebɔ denneennen]. 219 00:16:21,271 --> 00:16:22,106 SUNSHINE AKWANKYERƐ 220 00:16:22,189 --> 00:16:23,190 [Woo-seok] Tie no. 221 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 Onipa a yɛrehwehwɛ no 222 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 ne saa ɔbarima yi. 223 00:16:28,570 --> 00:16:32,032 Ɔware, ebia ne tenten boro anammɔn 6. 224 00:16:32,116 --> 00:16:36,704 Ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ fɛ a ɔhyɛ atade fɛfɛ, . a okura bag a wɔde bɛhyɛ ne nsa. 225 00:16:36,787 --> 00:16:38,414 Na wɔ saa bag no mu no, . 226 00:16:39,248 --> 00:16:42,042 ɔwɔ sika a wɔaboaboa ano ne ddakji. 227 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 [thugs nwiinwii]. 228 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Ɔne ahɔho bɔ ddakji wɔ keteke gyinabea ahorow, na ɛno akyi no... 229 00:16:49,842 --> 00:16:51,635 ɔma wɔn kaad a ɛte sɛ eyi. 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,804 -[thug 1] Me ntumi nhunu. -[thug 2] Ɛka dɛn? 231 00:16:53,887 --> 00:16:58,559 Bere a wubehu obi a ɔte saa no, . frɛ nɔma a yɛde maa wo no. 232 00:17:00,728 --> 00:17:01,645 Twa mfonini. 233 00:17:03,605 --> 00:17:06,775 -[thug 3] Kura mu, me ntumi nhunu. -[thug 4] Tu wo ti. 234 00:17:06,859 --> 00:17:09,653 -[thug 5] Mesrɛ wo tu kɔ baabi foforo! -[thug 6] Kakraa bi kɛkɛ! 235 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 [Owura. Kim] Ɛyɛ yie. So woawie? 236 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Mmeae a woakyerɛ sɛ wobɛyɛ ni. 237 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Kuw 1, Ntrɛwmu 1 ne 2. 238 00:17:16,034 --> 00:17:18,746 Kuw 2, Nkyekyɛm 3 ne 4. Kuw 3, Nkyekyɛm 5 ne 6. 239 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Kuw 4, Ntrɛwmu 7 ne 8. Ne Kuw 5, . 240 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 Gyeongui-Jungang Ntrɛwmu no ne Wimhyɛn Gyinabea Keteke kwan no. 241 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Efi keteke a edi kan no so kosi nea etwa to no, . 242 00:17:25,961 --> 00:17:30,591 hwehwɛ gyinabea ahorow no mu mmiako mmiako. 243 00:17:30,674 --> 00:17:32,217 Wɔn mu biara. 244 00:17:32,301 --> 00:17:35,763 Mma nnhuruw gyinabea biako pɛ. 245 00:17:35,846 --> 00:17:36,930 [thugs] Yiw, owura! 246 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 [Owura. Kim] Afei, . bere a wɔahwehwɛ gyinabea biara mu awie no, . 247 00:17:39,850 --> 00:17:43,729 twa mfonini de kyerɛ sɛ ɛyɛ nokware na fa mena kuw nkɔmmɔbɔ no. 248 00:17:44,354 --> 00:17:46,607 Sɛ ɛnte saa a, worennya akatua. So yɛn mu da hɔ? 249 00:17:46,690 --> 00:17:47,524 [thugs] Yiw, owura! 250 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Ade biako a etwa to. Team a wɔhwehwɛ guy no 251 00:17:51,236 --> 00:17:54,239 nya bonus a ɛyɛ won ɔpepem 500. 252 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 [thugs de anigye bɔ ose]. 253 00:17:56,492 --> 00:17:59,995 [thug 7] Damn, ɔpepem 500? Pa ara? 254 00:18:00,078 --> 00:18:02,247 -[nnwom a ɛyɛ nwonwa]. -[nkasa a enni mu]. 255 00:18:13,091 --> 00:18:14,176 Wo akyi, owura. 256 00:18:17,638 --> 00:18:19,723 Momma yɛnkɔyɛ won ɔpepem 500! 257 00:18:25,437 --> 00:18:27,314 [Owura. Kim] Yɛde yɛn ani kyerɛ keteke a ɛnam fam no so. 258 00:18:27,397 --> 00:18:30,734 Mebɛtena hɔ wɔ baabi a metaa yɛ no. Ma me nkɔ so nkyerɛ me. 259 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 [Owura. Kim] Ɛnyɛ hwee. 260 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 [telefon bɔ bip mpɛn pii]. 261 00:18:57,845 --> 00:18:59,137 WƆHWEHWƐ YONGDU STATION 262 00:19:01,890 --> 00:19:02,850 WƆHWEHWƐ OKSU STATION 263 00:19:10,190 --> 00:19:11,775 [nnwom a ɛyɛ nwonwa no mu yɛ den]. 264 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Woahu ɔbarima bi a ɔte sɛ eyi? Ɔyɛ tenten na... 265 00:19:15,320 --> 00:19:17,781 - obarima bi a ohye suit, a okura briefcase. -[adwumayɛfoɔ] Me ntumi nkɔ. 266 00:19:18,866 --> 00:19:22,286 [Woo-seok] Sɛ ɔdan me de no saa a, . ɛkyerɛ sɛ mehwere ade, ɛnte saa? 267 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Enti wɔbɔ me akuturuku. 268 00:19:24,663 --> 00:19:26,039 Te sɛ eyi. So woahu? 269 00:19:26,123 --> 00:19:28,125 Ɔbarima bi a ɔhyɛ atade nnipa anim a wɔbɔ. 270 00:19:37,926 --> 00:19:39,553 -[thug 1] Fa kyɛ me. -[passenger 1] Dɛn? 271 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 Kafra. 272 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Ma me kwan. Ma menhwɛ ntɛm. 273 00:19:44,474 --> 00:19:45,601 Hey, ɛyɛ ne nyinaa yie. 274 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 Nhwehwɛmu a wɔyɛ no ntɛm ara kwa. 275 00:19:50,188 --> 00:19:51,315 [thug 2] Fa kyɛ me. 276 00:19:51,857 --> 00:19:52,941 [passenger 2] Wo ne hena? 277 00:19:53,025 --> 00:19:53,984 [thug 2] Mebɛyɛ ntɛm. 278 00:19:55,861 --> 00:19:57,070 [Captain] Ɛyɛɛ dɛn? 279 00:20:02,117 --> 00:20:03,076 [camera shutter no klik]. 280 00:20:04,119 --> 00:20:04,953 Ɛha yi ara. 281 00:20:05,037 --> 00:20:06,663 [wɔ Borɔfo kasa mu] Smile. 282 00:20:07,247 --> 00:20:08,916 -Baako. -Hwɛ aniberesɛm. 283 00:20:10,208 --> 00:20:11,585 HANGANGJIN STATION AHYƐDEƐ A ƐDA HƆ 284 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 [telefon so nnyigyei bi bɔ]. 285 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 - a yehia mfonini. -[Woo-seok] Yeh. 286 00:20:29,227 --> 00:20:30,729 ƐNNƐ NHWEHWƐMU NO AWIEI 287 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 [nnwom a ɛyɛ nwonwa]. 288 00:20:35,692 --> 00:20:38,528 Captain Hwang, yɛde yɛn ani kyerɛ akyi mprempren. 289 00:20:38,612 --> 00:20:39,571 Aane. 290 00:20:54,586 --> 00:20:56,254 [telefon ahorow a ɛrebɔ bip]. 291 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 [Captain] Yɛanya sɛ wobedi kan adi biribi. 292 00:21:25,826 --> 00:21:26,660 Kura mu denneennen! 293 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 [Owura. Kim] Onyankopɔn nti. 294 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 [ɔde ahopopo] . 295 00:21:43,051 --> 00:21:46,888 Bere a wɔde yɛ selfie foforo. Momma yɛmfa biako mprempren. 296 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Oh, onipa. 297 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 ƐNNƐ NHWEHWƐMU NO AWIEI 298 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [nnwom no yera]. 299 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 [Captain] Meka kyerɛɛ wo na eyi yɛ adwene a ɛyɛ hu wɔ wim tebea yi mu. 300 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 Ahum a ɛbɔ wɔ saa beae no. 301 00:22:03,905 --> 00:22:06,867 Obiara nkɔ hɔ ankasa da, . ɛnyɛ akorow akɛse mpo. 302 00:22:07,826 --> 00:22:09,327 Yɛwɔ lucky sɛ yɛankɔ fam. 303 00:22:10,412 --> 00:22:12,664 Ɛkame ayɛ sɛ yɛde yɛn ho kɔbɔɔ asukɔtweaa no hwehwɛ saa supɔw no. 304 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 [Jun-ho si apini]. 305 00:22:14,624 --> 00:22:15,709 [Jun-ho] Mepa wo kyɛw. 306 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ metwe wo fii nsu no mu saa da no 307 00:22:18,920 --> 00:22:21,256 na awiei koraa no, mede me nkwa to asiane mu woreyɛ saa shit yi kwa? 308 00:22:22,174 --> 00:22:23,884 Meda ase daa. 309 00:22:23,967 --> 00:22:25,594 So wunim nsupɔw dodow a ɛwɔ hɔ 310 00:22:25,677 --> 00:22:27,971 wɔ akwansin 6 ntam faako a mihuu wo no ho? 311 00:22:28,055 --> 00:22:29,306 Ɔhaha pii na ɛwɔ hɔ. 312 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 Na nsuo a ɛreworo so no mu yɛ den wɔ abɔnten hɔ. 313 00:22:31,224 --> 00:22:34,728 Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛnea ɛkɔ akyiri wode saa buoy no drift. 314 00:22:35,562 --> 00:22:38,356 Worentumi nkae supɔw ko a ɛwɔ hɔ mpo wohwee ase fii, . 315 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 na kampɛsɛ supɔw a wɔyɛ di agoru ahorow no. 316 00:22:41,526 --> 00:22:43,737 Enti ɛbɛyɛ dɛn na yɛahu wɔ wiase? 317 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Woayɛ no yiye. Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yegyae. 318 00:22:48,950 --> 00:22:50,494 Yɛayɛ nea ɛdɔɔso. 319 00:22:55,207 --> 00:22:58,210 Woka saa seesei, . nanso minim sɛ wobɛsan aba dapɛn a edi hɔ no. 320 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Meda mo ase sɛ moagye me nkwa 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,800 na ɔboaa me ma mehwehwɛɛ supɔw no. 322 00:23:04,883 --> 00:23:07,135 Mehyɛ bɔ sɛ mɛhwehwɛ ɔkwan bi a mɛfa so atua wo ka. 323 00:23:09,262 --> 00:23:10,597 Ɛho nhia sɛ woyɛ saa. 324 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 [ɔde ahopopo] . 325 00:23:14,726 --> 00:23:17,354 Ɛyɛ me yaw sɛ mate sɛ worensan mma bio. 326 00:23:18,105 --> 00:23:19,606 Mebɛba nsrahwɛ bere ne bere mu. 327 00:23:21,775 --> 00:23:25,153 Ne nyinaa yɛ. Bra na wo ne me bɛkyere squid, ɛyɛ? 328 00:23:25,237 --> 00:23:28,365 Ɛyɛ den yiye sɛ wubenya adwumayɛfo pa nnansa yi. 329 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Metua wo ka pii sen nea woyɛ sɛ ɔsraani panyin. 330 00:23:31,243 --> 00:23:33,787 Oh, dodow ahe? 331 00:23:34,371 --> 00:23:38,291 [Captain] Wiɛ, momma yɛnka saa asɛm no ho asɛm wɔ nsa bi so bere a yɛasan aba no. 332 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Ɛhɔ na hyɛn gyinabea no wɔ. 333 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 [automated PA] Apon no rebue. 334 00:23:52,347 --> 00:23:53,640 Wɔreto apon no mu. 335 00:23:53,723 --> 00:23:54,975 Hɔ. 336 00:23:56,351 --> 00:23:57,894 [wɔn baanu nyinaa resi apini]. 337 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Ɛsɛ sɛ wode eyi di me ho fɛw. 338 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 Adansi adwumayɛfo mpo nya aduan a ɛfata nnansa yi. 339 00:24:07,279 --> 00:24:09,698 Eyi yɛ... Damn kɛkɛ. 340 00:24:09,781 --> 00:24:11,366 Wo ketewa... 341 00:24:11,449 --> 00:24:15,287 Worenya sika a ɛnyɛ den wɔ ha ase wɔ awɔw bere mfinimfini. 342 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 Kan wo nhyira. 343 00:24:17,831 --> 00:24:21,209 Wo ɔkwasea. Kɔ adwuma wɔ beae bi a wosisi adan saa bere no. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,632 Nanso aniberesɛm ne sɛ. 345 00:24:27,716 --> 00:24:31,011 Hwɛ sɛnea Seong Gi-hun asɛm no dɔɔso so wugye di ankasa? 346 00:24:31,094 --> 00:24:34,764 Yɛahwehwɛ keteke a ɛnam fam gyinabea biara mu wɔ kurow no mu awɔw bere nyinaa, . 347 00:24:34,848 --> 00:24:36,266 nanso obiara nhuu ɔbarima no da. 348 00:24:37,642 --> 00:24:38,560 Adeɛ no nie. 349 00:24:39,686 --> 00:24:42,189 - a woadwene ho. -Aane? 350 00:24:42,272 --> 00:24:44,691 Ebia Seong Gi-hun abɔ dam, . 351 00:24:45,525 --> 00:24:50,447 nanso na ɔrensɛe ɔpepepem pii on hwehwɛ obi a onni hɔ. 352 00:24:50,530 --> 00:24:52,949 Ɔwɔ biribi so ampa. 353 00:24:53,033 --> 00:24:58,205 Bra, ɔpanyin. Yɛayɛ nhwehwɛmu saa gyinabea ahorow yi mfe abien a atwam ni. 354 00:24:58,288 --> 00:25:01,291 Ɛnyɛ nna, mfe. Mfe abien mũ nyinaa. 355 00:25:02,584 --> 00:25:06,296 Me yere se ɛsɛ sɛ mehwehwɛ saa ɔkwasea no, . fa me ho hyɛ agodie no mu, . 356 00:25:06,379 --> 00:25:08,840 na wɔde won ɔpepepem 45.6 aba fie. 357 00:25:08,924 --> 00:25:11,927 Sɛ obi rebɔ ddakji wɔ fam ha a, . anka yɛbɛhunu no-- . 358 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 [ɛbɔ denneennen]. 359 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 [abien no nyinaa] Huh? 360 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 [ɔbarima wɔ Borɔfo kasa mu] Yiw! 361 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 [nnwom a ɛyɛ hare a ɛyɛ hu]. 362 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 [ɔrebɔ akuturuku]. 363 00:25:50,173 --> 00:25:51,633 [telefon a ɛrebɔ denneennen]. 364 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Hɛlo? 365 00:25:57,138 --> 00:25:59,182 [Owura. Kim] Yɛahu ɔbarima no. Ɛyɛ ɔno. 366 00:26:01,643 --> 00:26:02,477 So wugye di? 367 00:26:02,560 --> 00:26:05,188 Na ddakji, akuturuku, ne sika. Sɛnea wokae no ara pɛ. 368 00:26:06,273 --> 00:26:08,191 Ɔde kaad no rema mprempren. 369 00:26:11,444 --> 00:26:12,487 Wowɔ he? 370 00:26:12,570 --> 00:26:14,864 Jonggak Station, nanso ɔrekɔ. 371 00:26:14,948 --> 00:26:15,991 [Gi-hun] Merekɔ me kwan so. 372 00:26:16,574 --> 00:26:19,160 Di n’akyi yiye, . na ma minhu baabi a ɔwɔ no ho nsɛm foforo. 373 00:26:19,244 --> 00:26:22,205 Tena ne so kosi sɛ mɛduru hɔ. 374 00:26:22,289 --> 00:26:24,082 [Owura. Kim] Me nsa kaa no. Me ne obi bɛdi nkitaho. 375 00:26:37,137 --> 00:26:38,972 [telefon a ɛrebɔ denneennen]. 376 00:26:41,224 --> 00:26:42,600 [ɔde ahopopo] . 377 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 JUN-HEE na ɔkyerɛwee 378 00:26:46,980 --> 00:26:48,231 [ɔde ahopopo] . 379 00:26:48,940 --> 00:26:50,984 AWO NE MMEA HO NHYEHYƐE 380 00:26:55,655 --> 00:26:59,451 [operator] Telefon no adum. Wɔbɛkyerɛ wo kwan akɔ voicemail so... 381 00:27:17,844 --> 00:27:19,262 Owurayere Kim Jun-hee na ɔkyerɛwee. 382 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 So Ms. Kim Jun-hee bi wɔ ha? 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Owurayere Park Mi-yeong na ɔkyerɛwee. 384 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 -Aane. -Aane. 385 00:27:30,315 --> 00:27:31,524 Yɛasiesie yɛn ho ama wo. 386 00:27:32,525 --> 00:27:34,527 [nnwom a wɔde di agoru]. 387 00:27:39,324 --> 00:27:40,533 Wɔn nyinaa? 388 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Kafra? Nnipa ɔha a wɔde twitwiw nneɛma? 389 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 Adaeso pa anadwo a etwaam no? [ɔserew]. 390 00:27:55,382 --> 00:27:57,050 [nnwom a wɔde di agoru kɔ so]. 391 00:28:20,281 --> 00:28:22,117 Hey. Ɔakɔ Tapgol Park mu. 392 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 [Gi-hun] Mede m’ani kyerɛ hɔ mprempren. 393 00:28:23,576 --> 00:28:25,954 Mma nnkɔ ne nkyɛn. Twɛn me. 394 00:28:26,037 --> 00:28:27,831 Yoo. Ka wo ho. 395 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 [telefon a ɛrebɔ bip]. 396 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 [kar a ɛrebɔ denneennen]. 397 00:28:52,188 --> 00:28:53,273 [Recruiter] Fa kyɛ me, owura. 398 00:29:00,155 --> 00:29:01,114 Hɛlo. 399 00:29:02,824 --> 00:29:05,785 Ɛte sɛ nea worepere, . asetra a daakye nni hɔ a wɔbɛtra ase. 400 00:29:06,578 --> 00:29:09,706 Mewɔ akyɛdeɛ ketewa bi ma wo nnɛ. 401 00:29:10,707 --> 00:29:11,583 Akyɛde bi? 402 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 Ɛyɛ dɛn? 403 00:29:27,891 --> 00:29:29,767 Wubetumi anya biako pɛ. 404 00:29:29,851 --> 00:29:34,022 Abodoo, anaa loto. Ɛsɛ sɛ wopaw biako. 405 00:30:04,010 --> 00:30:05,011 KAFRA! 406 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 Ah... 407 00:30:06,721 --> 00:30:07,639 Wohweree ade. 408 00:30:10,350 --> 00:30:11,267 Sika no, mesrɛ wo. 409 00:30:31,704 --> 00:30:33,206 -[Owura. Kim] Woo-seok na ɔkyerɛwee. -[Woo-seok] Yiw. 410 00:30:33,289 --> 00:30:35,208 [Owura. Kim] Wususuw sɛ dɛn na ɔreyɛ? 411 00:30:36,167 --> 00:30:37,544 [chuckling] Minnim. 412 00:30:38,378 --> 00:30:40,838 Ebia ɔyɛ ɔbarima pa. M’adwene atu afra. 413 00:30:42,048 --> 00:30:44,300 [nnwom a wɔde di agoru]. 414 00:30:49,013 --> 00:30:49,847 [ɔtew ne menewam]. 415 00:31:06,531 --> 00:31:07,907 PAPA WO kyɛw! 416 00:31:07,991 --> 00:31:09,367 Damn no na ɛyɛ. 417 00:31:18,543 --> 00:31:19,502 [ɔde ahopopo] . 418 00:31:24,716 --> 00:31:25,550 [ɔserew]. 419 00:31:25,633 --> 00:31:26,593 Damn no na ɛyɛ. 420 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 Damn no na ɛyɛ. 421 00:31:38,021 --> 00:31:40,815 [onipa a onni fie 1] Damn it! Fucking hell. 422 00:31:54,871 --> 00:31:57,290 Ɛyɛɛ dɛn na ɔmma yɛn bi? 423 00:31:57,373 --> 00:32:00,209 Ɔboro me. Man, mesoo daeɛ a ɛyɛ anigyeɛ anadwo a atwam no. 424 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Tsk. 425 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 [onipa a onni fie 2] Dɛn na ɔreyɛ? 426 00:32:21,356 --> 00:32:24,692 Dɛn nti na wobɛtow agu aduan pa a edi mũ te sɛ ɛno? 427 00:32:25,610 --> 00:32:26,569 Huh? 428 00:32:29,113 --> 00:32:33,451 Memaa wo hokwan, . na wo na wopaw wo. 429 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 Ɛnyɛ me na metow eyinom gui. 430 00:32:39,248 --> 00:32:40,833 Ɛyɛ mo, mmaa ne mmarima. 431 00:32:46,130 --> 00:32:47,757 [Ɔkwampaefo a ɔregye adwuma no rebɔ nkɔmmɔ]. 432 00:32:49,092 --> 00:32:49,967 Huh? 433 00:32:52,553 --> 00:32:54,263 [onipa a onni fie 3] Dɛn na ɛhaw no? 434 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 [ɔrebɔ abubuw]. 435 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 [nnipa a wonni afie a wɔreteɛteɛm]. 436 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 [ɔrebɔ ne ho ban]. 437 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 [siren teɛteɛm]. 438 00:33:37,223 --> 00:33:39,267 [polisifo a wɔhwɛ PA so] Mprɛte nɔma 2071, 2071. twe kɔ soro. 439 00:33:40,476 --> 00:33:42,687 Mprɛte nɔma 2071, twe kɔ so mprempren. 440 00:33:42,770 --> 00:33:43,855 [ɔde ahopopo] . 441 00:34:00,329 --> 00:34:01,289 Wofa eyi. 442 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Me? 443 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Wɔbɛsrɛ wo sɛ ma ɛnhwe ase 444 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 anaasɛ wonwiinwii sɛ yɛahintaw sɛ wɔbɛma nkurɔfo tekiti. 445 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Mma nnyɛ ayamye, . nanso nntie wɔn nkɔ so ka ho asɛm. 446 00:34:12,508 --> 00:34:15,094 Da suban pa adi na yɛ adwumaden kɛkɛ. Ate aseɛ? 447 00:34:15,803 --> 00:34:16,846 Yiw, owura. 448 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Owura, na worekɔ soro asen ahoɔhare a wɔahyɛ no. So metumi ahu wo tumi krataa no? 449 00:34:48,544 --> 00:34:50,213 Taksi! 450 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 Bra so! 451 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Yɛsrɛ sɛ di saa orange cab no akyi wɔ hɔ. 452 00:34:58,221 --> 00:34:59,889 -[taxi driver] Dɛn? -Shit na ɛyɛ. 453 00:34:59,972 --> 00:35:02,308 Sɛ wokyere no a, mɛtua mmɔho mmienu. 454 00:35:02,391 --> 00:35:03,392 Ne nyinaa yɛ! 455 00:35:07,563 --> 00:35:09,106 [telefon a ɛrebɔ denneennen]. 456 00:35:11,108 --> 00:35:13,152 [Owura. Kim] Wowɔ he? So woreba? 457 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Mebɛba hɔ nnansa yi ara. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Saa guy yi yɛ total nutcase. 459 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 Ɔwɔ taksi mu mprempren. Mebɛma woahu nsɛm foforo, nanso yɛ ntɛm! 460 00:35:21,285 --> 00:35:22,453 Minyaa bi. 461 00:35:22,537 --> 00:35:23,579 [line no twa nkitahodi no mu]. 462 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 [tekiti mfiri a wɔde tintim nhoma]. 463 00:35:26,791 --> 00:35:29,168 Asotwe a wɔbɔ wɔ ahoɔhare a wɔde tu mmirika ho no yɛ won 60,000. Hwɛ sɛ-- 464 00:35:37,260 --> 00:35:40,388 Ɛno yɛɛ ntɛm. So woyɛɛ biribiara yiye? 465 00:35:40,471 --> 00:35:44,392 Wiɛ, ɔfaa tekiti no ara kwa na ɔde kar no kɔe a wanka hwee. 466 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Ɛno yɛ adwenem naayɛ. So wo na wode ne ID no dii dwuma? 467 00:35:48,521 --> 00:35:49,939 Biribiara amma. 468 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Minnim nea ɔyɛ, . 469 00:35:52,358 --> 00:35:55,945 nanso na ɔwɔ telefon a wokura kyin pii ne tablets a ɛwɔ ne kar mu. 470 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 [nnwom a ɛyɛ den]. 471 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 SEONG GI-HUN na ɔkyerɛwee WƆNHUNHU NSƐM HO NKYERƐKYERƐMU BIARA 472 00:36:08,165 --> 00:36:10,835 -[Woo-seok] Dane wo ho ha nifa. -[taxi driver] Ɛyɛ yie. 473 00:36:13,629 --> 00:36:15,089 [Woo-seok] Ɔrefi adi! 474 00:36:15,172 --> 00:36:17,758 [Owura. Kim] Mede address no bɛmena. Frɛ bere a woadu hɔ no. 475 00:36:17,842 --> 00:36:19,051 [Woo-seok] Fa yɛn kɔ ha. 476 00:36:19,135 --> 00:36:20,094 [taksikafo] Okay. 477 00:36:21,804 --> 00:36:23,890 [Woo-seok] Ɛha. Meda wo ase. 478 00:36:25,516 --> 00:36:26,684 Seong wɔ he? 479 00:36:26,767 --> 00:36:28,227 Ɔbɛba ha wɔ simma du akyi. 480 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Hey, ebia yɛbɛhwere no sɛ yɛtwɛn a. Momma yɛn ankasa nnya no kɛkɛ. 481 00:36:37,778 --> 00:36:39,989 - nam yen ankasa so? - 3te saa. So ehu aka wo? 482 00:36:40,072 --> 00:36:41,616 Ɛyɛ abien tia biako. 483 00:36:41,699 --> 00:36:43,409 Nnyɛ ohufo seesei a woaware no. 484 00:36:43,492 --> 00:36:46,120 Ɛyɛ saa ara biribi te sɛ nea ɛyɛ off wɔ saa guy no ho. 485 00:36:46,203 --> 00:36:48,497 Ɛno da nkyɛn a, Seong ka kyerɛɛ yɛn sɛ ɔbɛtwɛn akosi sɛ obedu ha. 486 00:36:48,581 --> 00:36:51,626 Nanso sɛ yɛhwere no nso ɛ? Na sɛ Seong amfa sika no amma yɛn nso ɛ? 487 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 Woo-seok, ɛyɛ won ɔpepepem biako! 488 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Wobɛma me fã, ɛnte saa? 489 00:36:58,382 --> 00:37:01,552 Wonnye me nni? Me na meyɛɛ w’ayeforohyia no, Onyankopɔn nti. 490 00:37:06,807 --> 00:37:07,642 Bra so. 491 00:37:13,272 --> 00:37:15,024 -[Owura. Kim] Hey, wo! Gyae! -[Woo-seok] Gyae! 492 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 Hey, wo! 493 00:37:19,195 --> 00:37:20,821 -[thwacking] . -[Owura. Kim a ɔresi apini]. 494 00:37:21,656 --> 00:37:22,823 [Woo-seok] Ɔpanyin! 495 00:37:24,450 --> 00:37:26,369 [Woo-seok de abubuw]. 496 00:37:28,371 --> 00:37:30,706 Bra so! Bra me so, damn it! 497 00:37:30,790 --> 00:37:32,750 [Woo-seok teɛm na ɔbɔ abubuw]. 498 00:37:32,833 --> 00:37:33,793 [Owura. Kim] Woo-seok a ɔyɛ... 499 00:37:39,256 --> 00:37:40,091 SEONG GI-HUN na ɔkyerɛwee 500 00:37:46,097 --> 00:37:47,848 SEONG GI-HUN na ɔkyerɛwee 501 00:37:51,310 --> 00:37:52,269 [Jun-ho] Owura Seong na ɔkyerɛwee. 502 00:37:53,938 --> 00:37:54,855 Mesrɛ mo, mommoa me. 503 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ me nuabarima. 504 00:38:03,072 --> 00:38:04,198 Kafra. 505 00:38:06,283 --> 00:38:09,161 Me nni gyinabea bi mu sɛ wɔbɛboa obiara mprempren. 506 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 KAR HO NKYERƐKYERƐMU HO NSƐM 29H 2071 mu 507 00:38:16,335 --> 00:38:18,295 ISAAC KAR HO NSƐM DONGDAEMUN-GU, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 508 00:38:21,257 --> 00:38:23,551 DONGDAEMUN-GU na ɔkyerɛwee 509 00:38:46,073 --> 00:38:47,742 [ɔrebɔ ne ho ban]. 510 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 [dial tone a ɛrebɔ]. 511 00:39:01,255 --> 00:39:03,466 [operator] Onipa a woafrɛ no no nni hɔ a wobetumi anya. 512 00:39:03,549 --> 00:39:06,552 Wɔbɛkyerɛ wo kwan akɔ voicemail so na wɔbɔɔ sobo wɔ bip no akyi. 513 00:39:06,635 --> 00:39:07,803 MR. KIM na ɔkyerɛwee 514 00:39:31,869 --> 00:39:34,163 [nnwom a ɛyɛ hu]. 515 00:39:43,756 --> 00:39:46,967 Ɛte sɛ kar a worebisa ho asɛm no 516 00:39:47,051 --> 00:39:49,595 mprempren adwumakuw bi na ɛregye dan. 517 00:39:49,678 --> 00:39:52,264 Adwumakuw bi? Dɛn ne din? 518 00:39:52,348 --> 00:39:53,390 Um... 519 00:39:54,558 --> 00:39:57,103 Ɛka sɛ, "Owia Ahenkurow." 520 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Address no, mesrɛ wo. 521 00:40:00,481 --> 00:40:02,066 [ɔde ahopopo] . 522 00:40:02,691 --> 00:40:04,652 [Owura. Kim ne Woo-seok a wɔrebɔ abubuw]. 523 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 [Woo-seok de ehu rebɔ n’ano]. 524 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 ["Nesun Dorma" a ɔrebɔ] 525 00:40:48,654 --> 00:40:50,781 Worekɔbɔ agoru bi mprempren. 526 00:40:50,865 --> 00:40:56,203 Ɔbotan, Krataa, Nkankyee, Minus One. Mewɔ ahotoso sɛ wunim mmara no. 527 00:40:56,954 --> 00:40:59,540 Wode nsa biara yɛ nsusuwii, . afei fa biako kɔ. 528 00:40:59,623 --> 00:41:01,834 Wɔasi agodie no ho gyinae denam nsa a aka no so. 529 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 Ampa ara, asotwe bi wɔ hɔ ma nea wadi nkogu no. 530 00:41:06,589 --> 00:41:10,259 Migye di sɛ woahu eyi wɔ sini ahorow mu. Wɔfrɛ no Russiafo Roulette. 531 00:41:11,760 --> 00:41:17,099 Mede tuo biako bɛhyɛ tuo mu na to mu. 532 00:41:17,808 --> 00:41:20,644 Mede tuo no bɛkyerɛ nea wahwere no no ti na twe afiri no. 533 00:41:23,689 --> 00:41:25,608 Sɛnea ɛbɛyɛ a wubewu no yɛ 6 biara mu 1. 534 00:41:26,108 --> 00:41:27,193 [Woo-seok a ɔrebɔ n’ano]. 535 00:41:27,276 --> 00:41:28,944 Sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya nkwa yɛ 5 wɔ 6 biara mu. 536 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 -[tuo a wɔde klik]. -[Woo-seok hwirew]. 537 00:41:31,739 --> 00:41:32,865 [Ɔkwan a wɔfa nnipa adwuma mu no bɔ abɛn]. 538 00:41:37,119 --> 00:41:38,495 Ɛnyɛ bɔne saa, ɛnte saa? 539 00:41:41,665 --> 00:41:45,419 Ne nyinaa yɛ. Afei, momma yɛndi agorɔ. Wɔ me akontaabu so. 540 00:41:47,546 --> 00:41:49,965 [ɔde ehu rebɔ n’ano]. 541 00:41:52,218 --> 00:41:55,679 Ɔbotan, krataa, nkankyee. 542 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 [Recruiter] Woanbɔ bɔɔl. 543 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 Wobuu mmara a ɛwɔ round a edi kan no so. 544 00:42:06,065 --> 00:42:07,191 Wɔayi no afi mu. 545 00:42:07,274 --> 00:42:09,360 [Woo-seok de ehu teɛteɛm]. 546 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 [Owura. Kim teɛm sɛ] 547 00:42:11,987 --> 00:42:13,030 [atuo a wɔde klik]. 548 00:42:18,494 --> 00:42:20,788 [wɔn baanu nyinaa rehome]. 549 00:42:25,459 --> 00:42:27,419 Afei, momma yɛnsan nni agoru bio. 550 00:42:29,046 --> 00:42:30,172 Ɔbotan, krataa, nkankyee. 551 00:42:30,965 --> 00:42:32,132 Fa biako fi mu. 552 00:42:39,181 --> 00:42:41,308 -[oteateam a ehu mu]. -[tuo a wɔde klik]. 553 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 Mma wo ho nnyɛ wo hu saa. 554 00:42:50,192 --> 00:42:53,570 Sɛnea mekae no, . hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ wubenya nkwa yɛ 5 wɔ 6 biara mu. 555 00:42:56,448 --> 00:42:57,616 Momma yɛnsan nni agoru bio. 556 00:43:01,245 --> 00:43:02,621 Ɔbotan, krataa, nkankyee. 557 00:43:02,705 --> 00:43:03,539 Fa biako fi mu. 558 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 [atuo a wɔde klik]. 559 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 Ɛreyɛ ayɛ mfonoe kakra, ɛnte saa? 560 00:43:14,758 --> 00:43:17,303 Momma yɛnsan yɛn akyi nsɛnnennen no mprempren, ɛnte saa? 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 Mprempren hokwan a ɛwɔ hɔ sɛ wubenya nkwa no yɛ 6 biara mu 1. 562 00:43:19,555 --> 00:43:21,807 [muffled] Mesrɛ wo, mma... 563 00:43:21,890 --> 00:43:25,019 Sɛnea ɛbɛyɛ a wubewu no yɛ 5 wɔ 6 biara mu. 564 00:43:28,981 --> 00:43:30,983 Ɛyɛ yie, momma yɛnsan nni agorɔ bio. 565 00:43:31,066 --> 00:43:32,234 [opera nnwom kɔ so]. 566 00:43:32,318 --> 00:43:33,569 Momma yɛnyɛ no ntɛmntɛm, ɛyɛ? 567 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 Ɔbotan, krataa, nkankyee. Fa biako fi mu. 568 00:43:37,239 --> 00:43:39,325 Ɔbotan, krataa, nkankyee. Fa biako fi mu. 569 00:43:39,408 --> 00:43:41,076 Ɔbotan, krataa, nkankyee. Fa biako fi mu. 570 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Ɔbotan, krataa, nkankyee. Fa biako fi mu. 571 00:43:42,911 --> 00:43:43,912 Ɔbotan, krataa, nkankyee! 572 00:43:43,996 --> 00:43:45,039 [nnwom no gyae]. 573 00:43:45,122 --> 00:43:47,624 -[Woo-seok home a ɛrewosow]. -[Owura. Kim a ɔrebɔ n’ano]. 574 00:43:49,668 --> 00:43:51,378 [opera nnwom san fi ase bio]. 575 00:44:02,931 --> 00:44:05,351 [opera nnwom mu yɛ den]. 576 00:44:19,156 --> 00:44:20,824 Fa biako fi mu. 577 00:44:31,668 --> 00:44:34,671 [Recruiter] Ɛyɛ bɔne dodo. Woannye biako ankɔ. 578 00:44:48,936 --> 00:44:49,895 Wɔayi no afi mu. 579 00:44:51,063 --> 00:44:52,481 [opera nnwom a ɛba awiei]. 580 00:45:01,532 --> 00:45:03,200 -[atuo a wɔde tow]. -[Woo-seok teɛteɛm]. 581 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 [nnwom no gyae]. 582 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Yɛma wo akwaaba wɔ wo nkonimdi no ho. 583 00:45:22,553 --> 00:45:26,223 Afei, yebetumi ama ɔkasa? 584 00:45:29,893 --> 00:45:32,479 SUNSHINE AKWANKYERƐ 585 00:45:34,815 --> 00:45:36,608 [aprannaa a ɛrebɔ denneennen]. 586 00:46:25,949 --> 00:46:28,202 [Jun-ho rebɔ ahome, ɔrebɔ mmɔden]. 587 00:46:31,997 --> 00:46:33,999 [nnwom a ɛyɛ sum]. 588 00:47:08,033 --> 00:47:10,118 [thug] Ɛte saa. Boss no nnya mmae bio. 589 00:47:10,202 --> 00:47:13,038 Seong ka sɛ ɔne Woo-seok 590 00:47:13,121 --> 00:47:16,041 na wɔde ddakji no di saa guy no akyi bere a ɔne wɔn nni nkitaho bio no. 591 00:47:16,124 --> 00:47:17,584 Ɛbɛyɛ dɛn na mahu? 592 00:47:17,668 --> 00:47:20,128 Sɛnea ɛte biara no, boaboa obiara ano na kɔ Daebang Gyinabea. 593 00:47:20,212 --> 00:47:22,339 Mebɛfa akode bi afi adwumayɛbea hɔ. 594 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 [nnwom a ɛyɛ hu]. 595 00:47:46,405 --> 00:47:47,864 [telefon a ɛrebɔ denneennen]. 596 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 Yeah. 597 00:47:52,744 --> 00:47:55,706 Mekaa sɛ Daebang Station, wo kwasea. Ɛnyɛ Sindaebang na ɛyɛ. 598 00:47:55,789 --> 00:47:58,417 Mma nnyɛ me kɔ so tĩ me ho mu, blockhead. 599 00:47:58,959 --> 00:48:01,253 Saa na mekae! Frɛ obiara mprempren! 600 00:48:02,212 --> 00:48:03,672 Nyame damn ɔkwasea. 601 00:48:10,095 --> 00:48:11,263 [keypad bɔ bip]. 602 00:48:35,078 --> 00:48:36,455 IOU 603 00:48:36,538 --> 00:48:37,539 SEONG GI-HUN na ɔkyerɛwee 604 00:48:45,631 --> 00:48:46,798 KAR HO AKWANKYERƐ 605 00:48:47,633 --> 00:48:51,928 ADANSESIE A ƐFA ADWUMA A WƆAKYERƐW HO PINK MOTEL HO NSƐM 606 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 [Gi-hun] Mihuu mogya nkekae wɔ hɔ. 607 00:48:55,974 --> 00:48:58,810 Migye di sɛ wɔankɔ akyirikyiri efi saa abɔnten so. 608 00:48:58,894 --> 00:49:02,439 Hwɛ CCTV ne dashcam mfonini ahorow no nyinaa wubetumi aboaboa ano afi mpɔtam hɔ 609 00:49:02,522 --> 00:49:05,275 na kɔ so bisa wɔ baabiara. Mebɛka wo ho nnansa yi ara. 610 00:49:30,384 --> 00:49:32,427 [aprannaa a ɛrebɔ denneennen]. 611 00:49:36,848 --> 00:49:38,934 [Recruiter] Ɛyɛ bere tenten, . Owura Seong Gi-hun na ɔkyerɛwee. 612 00:49:44,231 --> 00:49:46,066 [ɔrebɔ akuturuku]. 613 00:49:49,736 --> 00:49:52,322 Anka ɛsɛ sɛ wunya wɔ saa wimhyɛn no mu saa da no. 614 00:49:55,158 --> 00:49:58,161 Mesesaa m’adwene bere a mihuu wo no. 615 00:50:02,666 --> 00:50:05,711 Ɛte sɛ nea woabɔ mmɔden kɛse sɛ wobɛhwehwɛ me. 616 00:50:07,045 --> 00:50:08,964 Ná mepɛ sɛ meda mo ase. 617 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Meda me ase? 618 00:50:18,974 --> 00:50:20,892 Esiane sɛ ɔtoo nsa frɛɛ me kɔɔ agodie no ase nti. 619 00:50:22,728 --> 00:50:24,229 Midii nkonim 620 00:50:25,105 --> 00:50:27,774 na ɔde ahonyade yɛɛ no. 621 00:50:30,026 --> 00:50:33,196 Ade a ɛfata a ɛsɛ sɛ woyɛ bɛyɛ sɛ yɛbɛda mo ase wɔ ho. 622 00:50:34,156 --> 00:50:37,325 Meyɛ ɔbɔfo kɛkɛ a ɔde nsato nkrataa ma. 623 00:50:37,409 --> 00:50:40,203 Henanom na womaa wode saa nsato nkrataa no kɔmaa wɔn? 624 00:50:42,205 --> 00:50:45,333 Ma minhyia no. Mewɔ asɛm bi ka. 625 00:50:46,626 --> 00:50:49,463 Ma me nkrasɛm no, . na mɛtwam akɔ. 626 00:50:49,546 --> 00:50:53,049 Ɛnyɛ biribi a metumi asusuw ho ne obi a ɔhyɛ ase te sɛ wo. 627 00:50:54,009 --> 00:50:56,428 Wokyere nkurɔfo a wɔde asaawa sɛn hɔ 628 00:50:56,511 --> 00:50:59,097 na wɔdaadaa wɔn wɔ keteke gyinabea ahorow. 629 00:51:00,432 --> 00:51:03,935 Obi te sɛ wo rentumi nyɛ saa sɛnea ɛbɛyɛ a mɛte nea merebɔ mmɔden sɛ mɛka no ase. 630 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Owura Seong na ɔkyerɛwee. 631 00:51:11,568 --> 00:51:14,196 Wususuw sɛ ɛyɛɛ dɛn na miduu baabi a mewɔ mprempren no? 632 00:51:16,698 --> 00:51:19,868 Sɛnea wobɛyɛɛ wɔn kraman no mfa me ho. 633 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Fa wo wura brɛ me. 634 00:51:27,125 --> 00:51:28,210 Hmm... 635 00:51:32,005 --> 00:51:34,341 Ná meyɛ adwuma wɔ agodie ahorow no mu bere a na meyɛ abofra no. 636 00:51:35,425 --> 00:51:39,262 Miyii afunu no na mehyew nnipa a wontumi nkan wɔn te sɛ wo ho. 637 00:51:39,805 --> 00:51:41,264 [nnwom a ɛyɛ awerɛhow]. 638 00:51:41,348 --> 00:51:42,849 "Saa nneɛma yi nyɛ nnipa de." 639 00:51:44,434 --> 00:51:48,146 "Wɔyɛ nwura kɛkɛ, ." mfaso nni so koraa wɔ wiase yi mu." 640 00:51:49,606 --> 00:51:52,526 Mekɔɔ so ka kyerɛɛ me ho saa na ɔyɛɛ adwumaden mfe kakraa bi. 641 00:51:54,402 --> 00:51:55,862 Afei wɔmaa me tuo. 642 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 Ɛyɛɛ me dɛ yiye. 643 00:52:02,911 --> 00:52:06,164 Te sɛ nea wogye toom sɛ mewɔ hɔ nea edi kan wɔ m’asetra mu. 644 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Minnim afe ko a na ɛyɛ, . nanso da bi, . 645 00:52:14,130 --> 00:52:17,133 Ná merebɛtow ɔbarima bi tuo a na wɔadi nkogu wɔ agoru bi mu. 646 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 Huh? 647 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Ná ɛte sɛ nea ɔbarima no nim no yiye. 648 00:52:25,141 --> 00:52:26,226 Susuw onii ko a na ɔyɛ ho hwɛ. 649 00:52:28,478 --> 00:52:29,521 Me papa. 650 00:52:34,985 --> 00:52:37,445 Me papa yɛɛ saa mpofirim a ogyina m’anim pɛɛ. 651 00:52:39,489 --> 00:52:43,702 Ná ɔresu, . ɔresrɛsrɛ me denneennen sɛ memfa ne nkwa nnye. 652 00:52:46,288 --> 00:52:49,833 Metoo no tuo wɔ mfinimfini pɛɛ ne moma so, na ohui sɛ, . 653 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 "Ah." 654 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 "Wɔatwa me ama adwuma yi." 655 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Sɛ́ ebia wobɛtow nkurɔfo tuo akɔ mu no 656 00:53:04,723 --> 00:53:07,893 anaasɛ con wɔn wɔ abɔnten, . ɛnsesa biribiara. 657 00:53:10,103 --> 00:53:13,481 Woayɛ... 658 00:53:15,775 --> 00:53:18,194 biribiara nni hɔ a ɛsen wɔn kraman. 659 00:53:19,070 --> 00:53:20,196 Owura Seong na ɔkyerɛwee. 660 00:53:22,490 --> 00:53:27,329 So wususuw sɛ woyɛ soronko efisɛ wudii nkonim wɔ agoru no mu? 661 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 Obi a ɔte sɛ wo 662 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 antumi anhu da... 663 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 anaa ntease 664 00:53:39,883 --> 00:53:43,929 sɛnea meyɛɛ no fii hɔ nkwa mu. 665 00:53:46,431 --> 00:53:48,308 Na sɛnea ɛte nka... 666 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 sɛ wɔbɛbɔ agodie no. 667 00:53:53,772 --> 00:53:55,231 [atuo a wɔde klik]. 668 00:54:05,450 --> 00:54:07,035 Momma yɛnbɔ agoru bi. 669 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 ["Bere a Wɔde Ka Akwaaba" a wɔrebɔ]. 670 00:54:21,341 --> 00:54:24,928 Migye di sɛ woahu eyi wɔ sini ahorow mu. Wɔfrɛ no Russiafo Roulette. 671 00:54:25,553 --> 00:54:29,140 Mpɛn pii no, wode tuo biako gu tuo no mu, . twitwa cylinder no mu, . 672 00:54:30,141 --> 00:54:31,226 na twe afiri no. 673 00:54:33,186 --> 00:54:37,357 Na ansa na wɔreyɛ akɔneaba a edi hɔ no, . wosan twitwa cylinder no bio. 674 00:54:39,150 --> 00:54:41,611 Ɛsan de odds no san kɔ 1 wɔ 6 mu. 675 00:54:42,237 --> 00:54:45,073 Nanso mɛpɛ sɛ meyɛ saa agodie yi yɛ aniberesɛm kakra. 676 00:54:46,741 --> 00:54:48,952 Efisɛ woyɛ soronko, Owura Seong. 677 00:54:49,035 --> 00:54:50,829 Twitwa kɔ chase no so. 678 00:54:51,871 --> 00:54:56,751 Yɛbɛdannan yɛn ho atwe afiri no a ɔnsan ntwa cylinder no bio. 679 00:54:56,835 --> 00:55:00,422 Wɔbɛtow tuo no wɔ mu mmɔdenbɔ asia, na agoru no bɛba awiei. 680 00:55:02,590 --> 00:55:03,508 Woka dɛn? 681 00:55:46,551 --> 00:55:47,469 [ɔserew brɛoo]. 682 00:55:54,142 --> 00:55:55,894 [aprannaa a ɛrebɔ denneennen]. 683 00:56:00,857 --> 00:56:02,275 Masusuw ho bere nyinaa 684 00:56:02,942 --> 00:56:05,737 sɛnea woyɛɛ no fii hɔ nkwa mu. 685 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Ade biako ne sɛ, . na wo ho yɛ hu mpo wɔ ddakji. 686 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 [atuo a wɔde klik]. 687 00:56:55,787 --> 00:56:57,038 [Recruiter] Dɛn ne asɛm no? 688 00:56:57,831 --> 00:56:59,374 So w’adwene afi ase retu mmirika? 689 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Mprempren wo wu ho kwan yɛ 1 wɔ 2 biara mu. 690 00:57:06,089 --> 00:57:07,882 Ɛno korɔn yiye ampa. 691 00:57:08,925 --> 00:57:11,261 Migye di sɛ wosuro. Nneɛma pii rekɔ w’adwene mu. 692 00:57:11,886 --> 00:57:15,181 Ma mensusuw ho nea woredwen ho mprempren yi. 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,102 "Tuo no wɔ me nsam." 694 00:57:20,520 --> 00:57:24,149 "Screw mmara no." Twe afiri no pɛnkoro anaa mprenu, . 695 00:57:24,232 --> 00:57:26,192 na metumi abɔ saa ɔbarima yi anim." 696 00:57:27,694 --> 00:57:29,571 So ɛnte saa? 697 00:57:30,905 --> 00:57:33,783 Sɛ wopɛ sɛ wuhyia onipa no a woadi kan aka ho asɛm no, . 698 00:57:33,867 --> 00:57:35,160 safe no wɔ me kotoku mu. 699 00:57:35,243 --> 00:57:38,121 Wubetumi atow me tuo kɛkɛ de saa tuo no na fa. 700 00:57:38,204 --> 00:57:40,707 Nanso mɛma woagye ade biako atom. 701 00:57:46,671 --> 00:57:50,049 Sɛ woyɛ nwura asinasin, . te sɛ obiara ara pɛ. 702 00:57:53,428 --> 00:57:57,056 Nwura asinasin bi a onyaa anigye na ɔyɛɛ no fii nwura kotoku no mu. 703 00:58:01,936 --> 00:58:03,104 [ɔserew]. 704 00:58:18,536 --> 00:58:20,330 [huffing] . 705 00:58:41,851 --> 00:58:43,228 [Gi-hun] Dɛn ne asɛm no? 706 00:58:43,811 --> 00:58:45,605 So w’adwene afi ase retu mmirika? 707 00:58:46,773 --> 00:58:47,732 Ɛte saa. 708 00:58:49,275 --> 00:58:50,735 Screw mmara no. 709 00:58:52,612 --> 00:58:55,114 Afei, sɛ wotwe afiri no pɛnkoro a, . 710 00:58:57,283 --> 00:58:58,993 wobɛtumi akum me. 711 00:59:00,536 --> 00:59:01,454 Nanso... 712 00:59:03,915 --> 00:59:05,708 Mɛma woagye ade biako atom. 713 00:59:07,543 --> 00:59:10,463 Wode akataso kata w’anim 714 00:59:12,006 --> 00:59:14,133 na yɛ nea wo wura bɛka biara. 715 00:59:15,385 --> 00:59:18,137 Wotu mmirika, wobɔ, . 716 00:59:20,056 --> 00:59:21,599 na wosow wo dua ma wɔn. 717 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Wonyɛ hwee sɛ wɔn kraman. 718 00:59:28,398 --> 00:59:31,442 [nnwom mu nsɛm a ɛkɔ akyiri]. 719 00:59:44,872 --> 00:59:46,874 [asɛmti nnwom a wɔde wie]. 720 01:02:08,182 --> 01:02:13,187 Subtitle nkyerɛase no yɛ: Yoonjung Song